Det er klart for konkurransen
som tar USA med storm: "Stopp den DJ-en."
Greit, kom igjen.
Vi kom oss levende gjennom julen.
Men den skjeggete fyren i rød drakt fortjener en siste quiz.
Vi vet han ikke leverer alle gavene selv.
Så gi meg navnet på alle nissens reinsdyr.
Dette kan jeg... Prancer, Dancer...
"Tilgi meg, kjære. Jeg prøvde å gjøre det godt igjen."
Kan du ta en kikk på dette, Dave?
Det kom hjem til meg i går kveld.
Det er en gave fra Harrison Scott.
Kompisen din fra Vietnam.
"Setter pris på alt du har gjort for meg."
Håndtaket er en kopi av minnesmerket for krigen i Vietnam.
- Nydelig. - Og dyrt.
- Hva er i veien? - En slik gave
må ha kostet alle Harrisons sparepenger.
Om man prøver å komme seg på beina,
hvorfor gjøre noe slikt?
- Har du snakket med ham? - La igjen tre beskjeder
ved New Directions for Veterans der han bor.
Han har ikke ringt tilbake.
Det er bare siden i går kveld.
Jeg ringte jobben hans i går.
Han har ikke vært på jobb de siste to dagene heller.
Jeg er bekymret, Aaron.
Kan du ikke dra til Los Angeles og se til ham?
- Hva med jobben? - Det går bra.
Du har snart permisjon. Du burde dra.
- Kanskje jeg gjør det. Takk. - Klart.
Det er iscenesatt. De har folk der som de vet vil slåss.
Du skulle sett kona til han fyren
da han dro med seg sine to kjærester opp på scenen.
Slag i alle retninger.
Det er et TV-program. Det er ikke ekte.
Der var det sjakkmatt, kompis.
Vi spiller dam, ikke sjakk.
Gi meg kongen.
Her er problemet, Deres Majestet.
Stedet hvor dere spiller, er kontoret vårt.
Vil dere komme hit og spille,
- må dere betale leie. - Gi meg kongen, sa jeg.
Jeg tuller ikke, gamlefar.
Host opp lommebok og klokke, begge to.
Jeg har møtt verre folk enn dere i Korea.
Dere småbøller skremmer ikke meg.
Jaså?
Jeg kan bli mye skumlere enn dette, besten.
Hva er det som foregår?
Vi har en mulig massemorder i Cleveland.
Detaljene er vage, men for 90 minutter siden
skjøt og drepte en mann to gjengmedlemmer
i en park i utkanten av byen.
Hvorfor tenker vi massemorder?
Gjenger skyter ofte mot hverandre.
Et tredje gjengmedlem flyktet,
og skytteren innhentet ham ved en bensinstasjon
over en km unna for å fullføre jobben.
Ikke et typisk gjengoppgjør.
Det er mer.
Etter tredjemann ble drept,
ble en fjerde person skutt ved et busstopp
en snau kilometer unna bensinstasjonen.
- Også gjengrelatert? - Jeg vet ikke.
Vi mottar fortsatt detaljer.
Fire drap, tre steder, på 90 minutter.
Vi må skynde oss. Flyet går om 15.
Jeg skal si fra til Morgan.
Kan jeg hjelpe deg med noe, sir?
Hvor mye ammunisjon kan jeg kjøpe?
Det spørs hvor mye du trenger.
PISTOLPATRONER
De.
Det blir 19,95 dollar.
Jeg trenger mye mer enn det.
Ok.
ENHET FOR ATFERDSANALYSE QUANTICO - FBI
MORD
FBI - ENHET FOR ATFERDSANALYSE
Drap - HILLSIDE
UKJENT (gjerningsmann)
"Vokt deg for en tålmodig manns vrede."
John Dryden.
Beskrivelsen av den ukjente er ganske vag.
40-50 år, krøllete klær, som om han har sovet i dem.
Og to vitner i parken
som sa han kanskje hadde drukket.
De sa han luktet alkohol.
De første tre ofrene hadde rulleblad.
Biltyveri, grov legemsbeskadigelse, doplanging.
Kanskje han var en misfornøyd dopkunde.
Beklager. Barnevaktproblemer.
Er det bekreftet at det fjerde offeret
ikke var tilknyttet en gjeng?
Det stemmer. Paul Haller, avgangselev på videregående.
Men ingen engel. Flere arrestasjoner for ran,
og politiet fant en lommebok på ham,
kontanter og kredittkort tilhørende en Sita Patel.
Veskenapper?
Gjengmedlemmer, raner. Kan være en borgerverner.
Jeg snakket nettopp med Cleveland-politiet.
Om det er en massemorder,
har han i så fall roet seg ned nå.
Ingen rapporterte hendelser den siste timen.
Offeret ved politistasjonen ble ikke bare skutt.
Liket viste tegn til å ha blitt overkjørt flere ganger
av et stort kjøretøy.
Snakk om å "overkjøre" folk.
Morgan og JJ drar til parken hvor den første skytingen var.
Blake drar til bensinstasjonen,
og så snart vi finner Sita Patel,
snakker jeg og Reid med henne, kanskje hun har hatt kontakt med ham.
CLEVELAND I OHIO
Jeg var på vei til jobb.
Gutten grep håndvesken min,
og da jeg prøvde å holde den fast, dro han så hardt at jeg falt.
Så noen andre angrepet?
Mange. Men ingen gjorde noe.
Ingen forsøkte å hjelpe deg?
Bare én mann.
Sa han noe til deg?
Han spurte meg om hvilken retning gutten løp i.
Jeg sa det, og så dro han.
Gikk han til fots eller kjørte han?
Det så jeg ikke.
Han var svært rolig. Rolig og bestemt.
Greit, takk for hjelpen.
Kan sjåføren din ringe meg om han husker noe mer?
Setter pris på det.
Ikke akkurat stor sorg blant de lokale.
Ofrene var noen skurker.
Se på dette.
Gatefeieren måtte kjøre utenom det som var parkert her.
Jeg snakket nettopp med feiegruppen.
De sa bilen deres passerte rundt 15 minutter
før noen ringte nødtelefonen om skytingen.
Det betyr at bilen var parkert her da,
men borte før politiet reagerte.
Har vi en beskrivelse av bilen?
De sa det var en brun og beige SUV.
Fremmede skilt, og ingen registreringsnummer.
Feierne sa bilen var full av esker og klær.
Gjerningsmannen ble beskrevet som sjuskete.
Var personen i bilen et vitne til drapene,
eller var han morderen?
LOS ANGELES I CALIFORNIA
Harrison ga deg ingen indikasjon på hvor han kan ha dratt?
Nei. Vi spurte romkameratene, fengsler og sykehus. Ingenting.
Har du eller noen andre merket noen forandringer hos ham?
Han virket litt annerledes, nå som du nevner det.
På hvilken måte? Sint? Deprimert?
Nei. Det ser vi ofte her, og vi vet hvordan vi takler det.
Det med Mr. Scott var...
Jeg vet ikke. Han stirret rett gjennom deg,
som om tankene hans var langt borte.
Manglet noen av klærne eller eiendelene hans?
Vanskelig å si. De har så lite i utgangspunktet.
Gi meg en sjanse til å finne ham,
prøve å overtale ham til å komme tilbake.
Vi har en svært lang venteliste, så dessverre er reglene våre
om ugyldig fravær svært strenge.
Etter tre dager mister vedkommende plassen sin.
Mr. Scott har alt vært borte i to dager, så da har du mindre enn 24 timer.
- Jeg... - Takk.
Ok, kjære. Ha det.
Terry? Hva gjør du her?
Du kan ikke være her. Det vet du.
Terry, vær så snill. Nei.
Ikke gjør dette!
Stopp!
Slutt! Nei, Terry, stopp!
Besøksforbud?
- Jeg ringer politiet! - Jeg fikk dette på jobben.
- Foran klientene mine, foran... - Fordi du aldri åpnet
- døren for å få forbudet! - Hold kjeft!
- Du åpnet aldri... - Er det dette du vil?
Hva tenker du om besøksforbudet nå?
Hei!
Hvem pokker er du?
Ta hånden din vekk fra halsen hennes.
Bare gå tilbake til pappesken din. Dette angår ikke deg.
Stikk av, sa jeg.
Sir.
Noe fra Sita Patel?
Han som spurte om hvilken vei veskenapperen dro,
stemmer med den ukjentes beskrivelse.
Hva med bensinstasjonen?
Om jeg så en fyr ble skutt
og overkjørt av en bil et halvt dusin ganger, ville jeg husket det.
La meg gjette, vitnene sier ingenting.
"Alt skjedde så fort."
Ingen overvåkingskameraer ved bensinstasjonen heller.
Et område med mye kriminalitet. Ofrene var kriminelle.
De ser kanskje på det som et problem som blir løst.
En ny skyteepisode har skjedd.
Eksen min grep tak i halsen min,
og plutselig sto fyren i hagen,
og han skjøt Terry og stakk av.
Kan du beskrive fyren?
Nei. Alt skjedde så fort.
Mynter ble funnet i hele området,
som om noen hadde tømt lommene?
Det la jeg ikke merke til.
Så når vi analyserer myntene,
finner vi ingen spor av deg eller eksen din,
ingen fingeravtrykk...
Ok. Jo, jeg tror Terry kan ha kastet noen mynter på fyren.
Når vi kommer tilbake til stasjonen,
kan du hjelpe politiet å tegne et bilde?
Nei.
- Unnskyld? - Du aner ikke hvordan det har vært.
De to siste årene har jeg våknet opp livredd.
Terry var sykt voldelig, og ingen ville gjøre noe med det.
Han fikk besøksforbud.
Ja, du så jo hvor mye det hjalp.
Vil du se hva han gjorde en gang?
Jeg laget middag, og han ble sint og kastet glovarm olje på meg.
Anmeldte du ham?
Terry sa til alle at det var en ulykke.
At jeg mistet stekepannen.
Men politiet ville etterforsket det.
Terry var herr Veldedighet,
en likandes kar på klubben.
Det var mitt ord mot hans. Alvorlig talt.
Men nå er det over, takket være den mannen.
Jeg håper dere ikke finner ham.
Hvem han enn var, håper jeg han slipper unna.
- Hva pokker gjør du her? - Vi må snakke.
Jeg har ingenting å si. Pell deg ut.
Hva skal du gjøre, Harrison?
Slå meg?
Slå meg i hodet med den lampen?
Hva skjedde?
Du kom hit til ingen nytte. Det skjedde.
Det er lenge siden jeg har vært her.
35 år, kanskje mer?
Det pleide å stå et flipperspill der borte.
- Du har visst lite bagasje. - Pakket det jeg trengte.
- Ser ikke noe annet. - Som jeg sa, pakket det jeg trengte.
Må jeg undersøke om du har et våpen her?
Jeg kom ikke hit for å skyte meg selv.
Hvordan visste du at jeg var her?
Kvalifisert gjetting. Ingen penger, ingen bil.
Tenkte du hadde funnet et billig og kjent sted.
Som du vet, var vi stasjonert ved Pendleton.
Vi tilbrakte mye tid her før vi ble sendt ut.
Så da jeg ringte og fant ut
at din gamle venn Pete fortsatt eide stedet...
Slik du snuser opp folk,
burde jeg anbefalt deg for rekognoseringsavdelingen i Vietnam.
Forseglingen er ikke brutt. Du kan sjekke.
Har ikke tatt en dråpe på 14 måneder.
Men du tok den med i tilfelle.
En mann trenger ikke å skyte seg for å ta livet sitt.
Hvorfor, Harrison? Det gikk jo så bra med deg.
Det har jeg ikke noe svar på.
Jeg har kommet til veis ende, Dave.
Jeg er lei for at du måtte reise så langt for å se det.
Det er noen ved døren.
Gå og se.
Ja, hvem er det?
- Du vet hvem det er. - Hva skjer?
Jeg vet ikke. Ser ut som en gamling.
Hva er problemet? Vi er opptatte her.
Vet du hvem jeg er?
Ikke pokker. Burde jeg det?
Jeg vet hvem du er.
Fint for deg. Pell deg ut herfra nå.
Jeg har ventet lenge på dette.
Ofrene langet metamfetamin,
inn og ut av fengselet i mange år. Hva har du?
Garcia sendte opptaket fra kameraet i gangen.
Der er gjerningsmannen vår.
Han går rett til langernes leilighet,
slik han alltid går etter kriminelle.
De første ofrene traff han tilfeldig. Disse oppsøkte han.
Han utvikler seg.
Garcia prøver å skaffe opptak fra området rundt.
Vi leter etter en tofarget SUV med skilt fra en annen delstat.
Han ser rett inn i kamera.
Han bryr seg ikke om hvem som ser ham.
- Du burde spise. - Er ikke sulten.
Jeg kan spare litt Kung Pao til deg.
Den er litt seig, men...
"Førstemann til mølla får først malt,
"men mus nummer to får osten."
Nei.
Vil du høre din? Ganske bra.
Den åsen der.
Hva med den?
Min sønn Thomas og kona hans
bor på den andre siden av den åsen.
I Carlsbad.
Sønnen du ikke har snakket med på lenge?
Nitten år.
Jeg ringte ham ut av det blå forleden.
Hva sa han?
Hallo.
Farvel.
Ikke ring meg igjen.
Kort oppsummert.
Jeg har et barnebarn
jeg ikke engang visste om.
Jeg kunne høre ham snakke i bakgrunnen.
Barnebarn på den andre siden av åsen.
Jeg får aldri sett ham.
Tja...
- Da får vi vel dra. - Ingen vits.
Ber om tillatelse til å si det åpenlyse.
Avslått.
Du brukte de siste pengene dine på å komme ned hit.
Det betyr ikke at du har gitt opp.
Det betyr at du vil ha en ny sjanse.
Jeg vet ikke, Cruz. Vi kan bli her en dag eller to til.
Bare send meg et sikkert nummer, så ringer jeg tilbake...
Ok, ja. Si at mamma savner ham.
Snakkes snart.
- Hva har du? - Som den store hjernen din antok,
sto en tofarget SUV med Florida-skilt parkert like ved
- leilighetsbygget. - Fant du eieren?
SUV-en er registrert til Clifford Walsh.
- Har du en adresse? - Ikke noe lokalt.
Han flyttet fra området for lenge siden.
Og om du hater triste historier,
burde du forlate rommet, for dette er supertrist.
Mordsak avklart for Cleveland-gutt: Mild dom
Walsh mistet kona og sønnen for ti år siden
- under et innbrudd i hjemmet. - Her i Cleveland?
Ja. Ser ut som han ville stjele ting.
Smykker ble tatt fra huset,
og Mrs. Walsh ble forsøkt voldtatt.
Hvor var Walsh selv på det tidspunktet?
Han jobbet som nattevakt
på et anlegg i Strongville, like utenfor byen.
- Tok de morderen? - Ja, dagen etter.
Howard Clark, 18 år gammel.
Han var høy på metamfetamin under angrepet.
Fikk bare ti år i fengsel.
Metamfetaminen er interessant.
Hadde Clark noen forbindelse med de i leiligheten?
Han var kompis med Dane Hendrix, ett av ofrene.
Ti år. Fryktelig lite for dobbelt drap.
Kanskje derfor det klikket for Walsh.
Begynte å drikke, sluttet i jobben, dro til Florida.
På grensen til hjemløs i mange, mange år.
- Når kom han tilbake til Cleveland? - Forrige uke.
Tok ut de få sparepengene han hadde, og dro nordover.
Men her kommer det interessante med timingen.
Howard Clark, fyren som drepte kona og sønnen,
skulle løslates om tre måneder,
men han ble drept i et fengselsslagsmål
i luftegården dagen før Walsh forlot Florida.
Det må ha utløst det, Clarks død,
som vekket alle minnene.
Og minnene førte ham tilbake til Cleveland.
Men av hvilken grunn?
Clifford Walsh er mannen vi leter etter.
Bildet dere har av ham, ble tatt i fjor.
Familien hans døde under et innbrudd for ti år siden.
Morderen var Howard Clark.
Clarks død i fengselet kan ha utløst galskapen.
De første fem drapene synes å være tilfeldige,
men alle ofrene hadde rulleblad eller en historie med hjemmevold.
Men skytingen i metamfetamin-leiligheten
var overlagt og kalkulert.
Ett av ofrene var Dane Hendrix,
en venn av Howard Clark på den tiden innbruddet skjedde.
Å ta Hendrix kan bety at Walsh nå beveger seg
mot en mer oppdragsorientert atferd.
Walsh bryr seg ikke om å skjule sin identitet eller sine bevegelser.
Skjødesløsheten virker på en måte i vår favør.
Han er i åpent landskap. Her er jeg. Kom og ta meg.
Dette er en mann som har mistet familien
og som føler han ikke har noe å tape.
Han bryr seg ikke om følgene,
hvilket gjør ham til en svært farlig massemorder.
Tiden er viktig. Takk.
Agent Hotchner.
Vi fant bilen til Walsh.
"Tilgi meg, kjære.
"Jeg prøvde å gjøre det godt igjen."
Selvmordsbeskjed?
Walsh kan ha tenkt på selvmord
da han så bøllene som plaget gamlingen.
Så drepte han dem i stedet. Det gir mening.
Grensen mellom selvmord og mord kan være svært tynn.
Se på dette.
Teller han ned til noe?
Nummersekvensen begynte på 3553 og slutter...
På 87.
Clark ble drept 14. januar,
87 dager før han skulle løslates 11. april.
Går vi bakover og tar med i beregningen
skuddårene i 2008 og 2012, 3553 dager...
9. april 2004, samme dagen som Clark begynte soningen.
Walsh ventet på Clarks løslatelse
for å ta hevn.
Plutselig var hevnobjektet borte.
Men ikke hans behov for rettferdighet.
Han fant bare en annen måte å hevne seg på.
Vi må se om noen biler har blitt stjålet
i området de siste par timene.
Om Walsh bytter biler, betyr det
at han bryr seg nok til å lure seg unna.
Noe annet må være på menyen.
Noe som er viktig nok til å ikke bli fanget.
Vi må finne ut hvem nestemann
på drapslisten hans er.
Walsh mistet kona og sønnen.
Kanskje han vil balansere regnskapet.
Clark fikk en mild dom.
Kanskje han er sint på dommeren eller jurymedlemmene.
Vi må få de navnene, og også forsvarsadvokaten
og alle som vitnet på Clarks vegne.
Avisene på den tiden
antydet at Clark kan ha hatt en medskyldig.
Det var et rykte, men det overlevde lenge.
Kanskje det var langeren Dane Hendrix.
Nei, han hadde solid alibi for den kvelden.
Clark sa han handlet alene, men...
Vi må finne alle disse folkene og beskytte dem.
Dette vil ikke fungere, Dave.
Vent her.
Kan jeg hjelpe deg?
Thomas Scott?
Ja.
Jeg heter David Rossi.
Jeg er en venn av din far.
Sendte han deg?
Nei.
Jeg ber bare om noen minutter av tiden din.
Kan jeg komme inn?
Ikke ta det ille opp,
men vi har ingenting å snakke om.
Tommy...
Kom inn.
ETTERSØKT CLIFFORD WALSH
Ingenting i bakgrunnen hans
antydet et psykotisk sammenbrudd.
Alle omtaler ham
som en solid, kjærlig familiemann.
Han støttet kona mens hun gikk gjennom
en kort tid med depresjon.
Da sønnen hadde problemer på skolen,
tok han ham med på en tur med Expanded Horizons.
Teorien om en medskyldig kan være troverdig.
Hvorfor det?
Kona til Walsh var atletisk,
og sønnen spilte amerikansk fotball.
Det kan ha vært tøft for Clark å ta dem begge.
Spesielt hvis han var redusert på grunn av dopet.
Og mora og sønnen ble funnet
på forskjellige sider av huset.
Du har rett. Noen kan ha hjulpet Clark.
MEDSKYLDIG?
Mr. Hines?
Ja. Kan jeg hjelpe deg med noe?
Vet du hvem jeg er?
Nei. Beklager.
Jeg vet hvem du er.
Jeg tror du har kommet til feil sted...
Jeg har ventet lenge på dette.
Jeffrey? Hva skjer?
Offeret er Jeffrey Hines.
Han sto ikke på listen vår.
Har han en forbindelse med Walsh eller Clark?
Ikke som Garcia kan finne.
Hines og kona flyttet til Cleveland fra Hawaii sist måned.
Hva sier kona hans?
Walsh kom til døren, sa noe til mannen hennes,
og så skjøt han.
Det er noe merkelig her.
Kanskje Hines har en fortid hun ikke kjenner til.
Forhåpentligvis.
Hvorfor det?
Om det ikke er noen forbindelse,
går det nedover med Walsh.
Han dreper tilfeldige folk.
Jeg vet han satte livet på spill for landet sitt.
Jeg beundrer og respekterer ham for det.
Ukjente helter.
Mange gode menn kommer hjem fra krigen med varige mén.
De fortjener en ny sjanse.
En ny sjanse.
Mr. Rossi, da jeg var 12 år,
sa far at han aldri skulle drikke igjen.
For ørtende gang.
Men jeg trodde ham.
Jeg var et barn.
Så tok han med meg og tre av vennene mine
til Dodger Stadium.
Jeg husker fortsatt det øyeblikket
da selgeren ga ham den første ølen.
Andre omgang, Mickey Hatcher skulle slå.
Én ball, to strikes.
Jeg så ølen og visste hva som kom.
Far ble så full at mine venners foreldre
måtte komme og hente oss.
Kjøre meg hjem.
Jeg er lei for det, Thomas.
Jeg kan gi deg ti lignende historier.
Programmet som faren min er med i,
håper jeg hjelper ham,
men sønnen min skal ikke bli utsatt for den samme ydmykelsen
og skuffelsen som jeg opplevde.
Jeg hater ikke faren min, Mr. Rossi.
Jeg er ikke likegyldig overfor ham.
Jeg er glad i ham.
Men jeg må beskytte familien min.
Det er prioriteten min.
Jeg ber bare om at du ikke tar
muligheten for tilgivelse vekk fra bordet.
Ikke ennå.
Mer te?
Nei, takk.
Jeg må komme meg videre.
Er han utenfor?
Han er i bilen.
Skulle ønske det var mulig, men det er det ikke.
Jeg har jobbet for hardt for å skaffe et godt hjem.
Folk kan ikke bygge uten verktøy.
Og verktøy blir gitt oss av andre.
Når du tenker over livet som du har bygget, Thomas,
og ser livet som sønnen din vil bygge
for familien sin...
Så husk på det.
Jeg visste det var galskap å håpe.
Jeg er lei for det, Harrison.
Da er det altså over.
Sønnen din er en bra, ung mann. Du burde være stolt.
Jeg er det.
Skulle bare ønske jeg kunne si det til ham selv.
Hva nå?
Du velger.
Jeg kan kjøre deg til motellet
og vodkaflasken.
Eller, hvis jeg bryter alle fartsgrenser
mellom her og Santa Monica, kan jeg få deg tilbake
til New Directions i tide.
Hør her, Harrison,
det tok lang tid å komme til dette punktet med sønnen din.
Det kan ikke fikses over natten.
...tidligere sonet for å ha forsøkt å dele barnepornografi.
Han kan få opp til 30 år for hvert punkt.
I internasjonale nyheter,
60 personer, de fleste kvinner og barn,
er antatt døde etter en selvmordsbombe.
Nok deprimerende saker.
Det er happy hour, for søren.
Ting forandrer seg ikke.
Unnskyld?
Verden.
Det finnes ikke nok kuler til å sette den i stand.
Har du funnet ut det med naboen din?
Hundebæsjkrigen.
Gutten vil aldri plukke opp etter bikkja si
når den bæsjer på plenen min.
Men i går slo det meg.
Jeg har angrepet saken feil.
Det er ikke guttens feil,
det er foreldrenes. De har ikke oppdratt ham.
Snakket du med dem?
Noe enda bedre.
I går tok jeg opp bæsjen,
gikk bort til døren og satte den
på mamma og pappas dørmatte.
Nydelig.
Ta problemet til dørstokken.
Gå til kilden.
Dette er merkelig.
Rettsmedisinerens rapport fra innbruddet.
Teddys håndledd var bundet stramt,
men det var ingen underhudshematomer
rundt de dype ligaturmerkene.
Hva ser du her?
Noen som bevarer minner.
Et minnesmerke for hans kone.
Hva er det du ikke ser her?
- Sønnen hans. - Nettopp.
Det er ingen bilder eller andre ting om ham.
Og selvmordsbrevet var bare skrevet til hans kone.
Du sa at Teddy hadde
problemer på skolen?
Ingenting alvorlig. Stjal et spill fra skapet til en annen.
Var det derfor Walsh tok sønnen med på den turen?
Det stemmer.
De tar med folk på tur i grupper, ikke sant?
Ja, sir.
Kan du finne navnene
på de andre deltakerne på den turen?
Skal vi se...
Howard Clark og far Teddy Walsh og far
Milde himmel.
Howard Clark og far.
Walsh og Clark var på tur sammen.
Jeg tror vi har funnet Clarks hjelper.
Walsh sin egen sønn.
Vi har ikke funnet forbindelsen til joggeren,
men alle ofrene til Walsh
har hatt forbindelser til kriminalitet.
Bare de skyldige fortjener å dø.
Men i dag var Walsh klar til å dø selv.
Han skrev et selvmordsbrev.
Fordi han også var skyldig.
Sønnen var delaktig i drapet på mora.
- Garcia. - Få høre.
Er Howard Clarks foreldre ennå i Cleveland?
Faren døde for fem år siden, av hjerteanfall.
Mora er det, Helen Clark. Sender deg adressen nå.
Du sa at Walsh ønsket å få balanse i regnskapet.
Bare én person kunne sørge for noe slikt.
En annen forelder.
Mrs. Clark.
Du vet hvem jeg er, ikke sant?
Ja.
Da vet du hvorfor jeg er her.
Skal jeg dø i kveld?
Ja.
Jeg er redd for det.
Howard Clarks mor svarer ikke.
De to guttene laget nok en plan
da de møttes på turen.
Teddy visste hvor moren hadde smykkene
og når faren var borte.
Men Clark var høy på metamfetamin da han kom,
forsøkte å voldta mora, Teddy kjempet imot,
og Clark drepte dem begge.
Det forklarer mangelen på underhudshematomer
på Teddys håndledd. Han ble først drept og så bundet fast.
Jeffrey Hines, joggeren som ble skutt,
Garcia fant en forbindelse.
Det er ikke hvem han var, men hvor han var.
Sønnen din ser ikke ut som en morder der.
Det gjorde ikke sønnen min heller.
Hva snakker du om?
Sønnen min, Teddy, var delaktig.
Ikke i drepingen.
Men han var med på det.
Jeg har også et bilde.
Dette er min kone, Emma.
Se på det.
Jeg er så lei for det.
Hvis jeg hadde vært en bedre far,
og du hadde vært en bedre mor...
Det er for sent å tenke på.
Vi kan ikke klandre oss selv for hva som skjedde den kvelden.
Ikke?
Jeg så deg i rettslokalet
da du vitnet for sønnen din,
og forsvarte drapet på familien min?
Jeg er en mor.
Uansett hva som skjer i verden,
har et barn rett til å vite at det er noen
som vil støtte dem.
Selv om han er en kaldblodig morder?
Gutten min var ødelagt av stoff.
Jeg kjente sønnen min.
Og det som skjedde den kvelden, det var ikke ham.
Jeg trodde jeg kjente sønnen min også.
Emma prøvde å advare meg om at han trengte hjelp.
Små ting...
Jeg hørte ikke etter.
Mrs. Clark,
tror du vi gjenforenes
med våre kjære etter døden?
Ja, det gjør jeg.
Skulle ønske jeg gjorde det.
Det er bare en måte for de levende å takle
tap på.
Men det finner vi vel snart ut av, hva?
Er du redd?
Jeg tenker ofte på frykt.
Jeg prøver å forestille meg hva Emma følte
i de siste øyeblikkene.
Clifford Walsh, FBI.
Legg våpenet på bordet.
Nei.
Legg det sakte ned.
Helen har ikke skadet noen.
Hun er uskyldig.
Feil. Jeg skader ikke uskyldige.
Feil. Det har du allerede gjort.
Hvem? Bøllene i parken?
Metamfetamin-langerne?
Fyren som kvalte kona si?
Du glemmer joggeren.
Hines?
La meg fortelle deg om ham.
Da Hines jobbet for statsadvokaten,
brukte Clarks far sin innflytelse
til å skjule beviser.
Beviser...
Som ville gitt min kones drapsmann livstid i fengsel.
Den forrige ansatte hos statsadvokaten var Morton Hines.
For seks måneder siden solgte han huset til sin bror, Jeffrey.
Det var mannen du drepte.
Nei.
Det var riktig sted. Jeg sjekket.
Jeffrey Hines var uskyldig, og du drepte ham.
Han etterlot seg kone og tre barn.
Da jeg så solen komme opp i morges,
visste jeg det ville bli min siste.
Mrs. Clark...
Jeg håper du har rett.
Hvordan var natten din?
Alt er i orden.
Jeg snakket med sjefen min.
Jeg får beholde jobben min.
Flott.
Jeg vet jeg gjentar meg selv, men...
Takk for alt.
Bare konsentrer deg om å kontrollere det du kan.
- Resten vil falle på plass. - Greit.
Én ting til.
Den lykkekaken på motellet,
hva sto det på lappen?
Å, ja.
"Unngå å kjøpe noe ekstravagant denne måneden."
Det skal jeg nok klare.
Da regner jeg pistolen du ga meg som en del av forrige måned.
Jeg ringer når jeg er tilbake i Washington.
"Tilgivelse forandrer ikke fortiden,
"men det utvider fremtiden."
Paul Boese.
Har du noen planer for kvelden?
Teller å sove som en plan?
Jeg skal på en koreansk filmfestival i Georgetown.
Du kan bli med hvis du vil.
Ikke alle bidragene har undertekster,
men jeg kan hviske oversettelsen mens vi ser på.
Høres gøy ut.
Jeg er veldig trøtt.
Skjult nummer ringer...
FORTSETTELSE FØLGER...